Site de l’ERITA

Derniers articles

• Léon Robel. Quelques souvenirs, par Hélène Ravaisse

  7 mars, par E. C.
  Léon Robel. Quelques souvenirs. Léon Robel nous a quittés, et sa disparition m’a profondément attristée, car je le connaissais depuis de longues années. J’ai d’abord suivi à l’INALCO ses cours passionnants sur la poésie russe du XXe siècle, puis il m’a permis d’obtenir une bourse pour Leningrad, où j’ai préparé ma maîtrise. Il m’a mise en relation avec Efim Etkind, éminent professeur, spécialiste de la traduction. Léon Robel l’a (...)
• 

  Hommage à Léon Robel, par Françoise Pitras

  28 février, par E. C.
  Léon Robel restera mon professeur de russe aux Langues’O alors que j’étais encore très jeune. Je me souviens de ses cours de traduction, particulièrement fascinants pour les jeux de mots dits "intraduisibles". Il disait : "faites défiler le paradigme... et vous y trouverez le mot qui convient" !! Je me souviens aussi de l’avoir rencontré un jour sur le pont entre le Louvre et la rue de Lille, il regardait, immobile, un peintre avec chevalet tourné vers le Louvre, il (...)
• 

  Compte rendu par Hervé Bismuth de Adrien Cavallaro, Rimbaud et le rimbaldisme. XIXe-XXe siècles, Hermann, « Savoir Lettres », 2019

  23 février, par C. G.

  Rimbaud est par excellence le poète français dont l’œuvre est systématiquement corrélée à la biographie – ce qu’on a pu en apprendre –, et dont la lecture est systématiquement hypothéquée par les lectures qui ont contribué à forger un « mythe Rimbaud » préexistant a priori à toute lecture. C’est à cette conception du « mythe », celui que dénonçait le critique français René Étiemble dans son ouvrage de 1952 Le Mythe de Rimbaud–Structure du mythe (1869-1949), que s’attaque cet ouvrage.

• Léon Robel, par Marianne Delranc Gaudric

  16 février, par J. P.
  Léon Robel fut mon directeur de thèse, un directeur non pas directif, mais attentif, soucieux de l’exactitude des traductions, de la fidélité aux textes originaux, même s’ils avaient déjà été traduits en français, comme ceux des formalistes russes traduits par Tzvetan Todorov par exemple. Il était expert en l’art de déchiffrer les passages manuscrits dont l’écriture se laissait difficilement décrypter. Je pense à un fragment d’un récit d’Elsa Triolet où (...)

• Léon Robel, par Hélène Rol-Tanguy

  16 février, par J. P.
  Ma première rencontre avec Léon Robel remonte à bien longtemps…C’était dans le courant de l’hiver 1964/1965, à Moscou… Puis les années ont passé, occupées à la préparation des concours et un premier poste à Brest en 67, ensuite à Clermont-Ferrand en 68, à la Faculté des Lettres, auprès de Jean Pérus. Il a fallu que Robel se mette en devoir de constituer une équipe pour la traduction de la correspondance de Lili et d’Elsa pour que nous nous retrouvions à (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | ...